W tym tygodniu przedstawię Wam kolejne ciekawostki w języku
polskim, czyli 5 najczęstszych błędów językowych występujących w opisach
ofert nieruchomości.
1. Sprzedawać za cenę i po cenie
Jeżeli sprzedajemy coś za cenę, to zwrot ten często
sugeruje, że jest to akt jednorazowy – mamy jedno mieszkanie, które ma
swoją określoną cenę i za nią chcemy je sprzedać. Natomiast w przypadku,
gdy chcemy sprzedać wiele rzeczy, częściej używa się zwrotu po cenie,
np. wszystkie mieszkania 50-metrowe w budynku sprzedajemy po cenie 400
tys. zł.
2. Czy M2 to mieszkanie dwupokojowe?
- Źle: M2 to mieszkanie dwupokojowe
- Dobrze: M2 to mieszkanie jednopokojowe z kuchnią
Co oznaczają poszczególne M? Liczba przy M kryje w sobie nie tylko pokoje, lecz także kuchnię:
M1 – kawalerka z aneksem kuchennym;
M2 – pokój z kuchnią;
M3 – dwa pokoje z kuchnią;
M4 – trzy pokoje z kuchnią;
itd.
3. Czy Starówka jest tylko w Warszawie?
- Dobrze: starówka to stare miasto
Pisana małą literą starówka to według internetowego słownika
PWN „najstarsza dzielnica miasta z zabytkową zabudową”, natomiast
Starówka pisana dużą literą oznacza Stare Miasto i jest nazwą potoczną,
funkcjonującą jako nazwa własna danej części miasta.
4. Czy kondygnacja i piętro znaczą to samo?
- Źle: piętro to kondygnacja
- Dobrze: piętro i kondygnacja określają różne rzeczy
Jeżeli mamy wątpliwości, czy budynek jednopiętrowy może mieć
trzy kondygnacje, to możemy się ich pozbyć. Kondygnacja to po prostu
poziom budynku – tak więc jednopiętrowy dom z piwnicą będzie miał trzy
kondygnacje: piwnicę, parter i piętro.
5. Czy akwen może być wodny?
- Źle: akwen wodny
- Dobrze: akwen
Akwen to dowolny obszar wodny. A ponieważ w swojej definicji
zawiera już znaczenie „wodny”, to dookreślanie go tym przymiotnikiem
jest niepotrzebne. Słowo to zostało utworzone od łacińskiego „aqua”
oznaczającego (znowu!) wodę.
Źródło: www.jezykowedylematy.pl, pl.wikipedia.org
