Tym razem trochę ciekawostek o Francji. W tym tygodniu
Francuzi obchodzą najważniejsze święto państwowe – 14 lipca. W związku z
tym przedstawię Wam wszystkie francuskie święta i dni wolne od pracy.
Ta lista może okazać się bardzo użyteczna, jeśli planujecie wyjazd do
Francji.
Kilka przydatnych wyrażeń na początek:
un jour férié – dzień wolny od pracy
une fête – święto
faire le pont – wziąć wolne od pracy na długi weekend (np. czwartek jest ustawowo wolny, a my przedłużamy weekend o piątek)
Święta i dni wolne od pracy we Francji:
1 stycznia
Nowy Rok (Premier de l’An)
6 stycznia
Trzech Króli (Epiphanie). Tradycyjnie w ten dzień je się
galettes des rois, czyli ciastka z ciasta francuskiego nadziewanego masą
migdałową.
2 lutego
Ofiarowanie Pańskie lub Święto Matki Boskiej Gromnicznej (La
Chandeleur albo Fête des chandelles). Dzień ten znany jest również jako
dzień naleśnika, gdyż, zgodnie z tradycją, drugiego lutego objadają się
nimi wszyscy Francuzi.
28 lutego 2017 – święto ruchome
tłusty czwartek (Mardi Gras)
8 marca
Dzień Kobiet (Journée de la femme) – dzień ten nie jest jednak obchodzony tak hucznie jak w Polsce.
9 kwietnia 2017 – święto ruchome (niedziela poprzedzająca Wielki Tydzień Wielkanocny)
Niedziela Palmowa (Dimanche des Rameaux)
17 kwietnia 2017 – święto ruchome (poniedziałek)
Poniedziałek Wielkanocny (Lundi de Pâques)
1 maja
Święto Pracy (Fête du travail)
8 maja
Dzień Zwycięstwa (Fête de la victoire 1945)
25 maja 2017 – święto ruchome
Wniebowstąpienie (Ascension)
28 maja 2017 – święto ruchome
Dzień Matki (Fête des Mères)
5 czerwca 2017 – święto ruchome (poniedziałek)
Zielone Świątki, czyli Święto Zesłania Ducha Świętego, we
Francji trwa dwa dni: niedzielę i poniedziałek właśnie (Lundi de
laPentecôte)
18 czerwca 2017 – święto ruchome
Dzień Ojca (Fête des Pères)
14 lipca
Święto Narodowe Francji, zwane też Dniem Bastylii (Fête nationale)
15 sierpnia
Wniebowzięcie NMP (Assomption)
1 listopada
Wszystkich Świętych (La Toussaint). Najsławniejszym cmentarzem
Paryża jest Père-Lachaise i warto go odwiedzić nie tylko w listopadzie.
11 listopada
Dzień Niepodległości (Armistice 1918 – Rozejm w Compiègne)
25 grudnia
Boże Narodzenie, pierwszy dzień świąt (Noël) un jour férié – dzień wolny od pracy
Źródła: pl.wikipedia.org; mojaalzacja.pl
wtorek, 11 lipca 2017
wtorek, 4 lipca 2017
Świat i jego zakątki
W tym tygodniu przedstawiamy Wam ciekawostki o Pakistanie.
Pakistan to państwo ze stolicą w Islamabadzie, położone w południowej
części Azji, nad Morzem Arabskim. Język oficjalny Pakistanu to urdu,
który mieliśmy już okazję tłumaczyć.
Od czego pochodzi nazwa szczytu K2?
Od nazwy pasma – Karakorum. W roku 1856 T.G. Montgomery dokonywał pomiarów wysokości, numerując szczyty Karakorum po kolei – od K1 do K35. Z czasem przypisano im lokalne nazwy. Drugi szczyt okazał się jednak tak odosobniony, że tubylcy nie mieli o nim pojęcia i nie nadali mu lokalnej nazwy. Pozostał więc po prostu K2.
Jakie zwierzęta, poza krowami, dostarczają na świecie najwięcej mleka zdatnego do picia przez człowieka?
Bawoły. Aż 11% światowej produkcji mleka to mleko bawołów domowych (trzecie miejsce zajmują kozy – 2% produkcji). Mleko bawołów zawiera więcej tłuszczu i białka niż krowie, można więc wyprodukować z niego więcej sera i masła. Najwięksi producenci bawolego mleka to Indie i Pakistan.
Na zdjęciu widoczne są pozostałości po Mohendżo-Daro. Gdzie się ono znajdowało?
W dolinie Indusu. Mohendżo-Daro, zbudowane ok. 2600 r. p.n.e., to jedno z miast pierwszej historycznej cywilizacji subkontynentu indyjskiego i jednej z pierwszych cywilizacji miejskich na świecie. Liczyło ok. 50 tys. mieszkańców.
Hindi, urzędowy języki Indii, jest blisko spokrewniony z urdu, urzędowym językiem Pakistanu. Który z tych dwóch języków był językiem dworu imperium Wielkich Mogołów, rządzących przez stulecia północnymi Indiami?
Urdu. Zarówno hindi, jak i urdu, to odmiany języka hindustańskiego. Ich gramatyka oraz podstawowe słownictwo są niemal identyczne. Różnice dotyczą głównie języka poetyckiego i specjalistycznego: w hindi pochodzą one z sanskrytu, podczas gdy urdu, jako język islamskiego dworu, zapożyczał z języka arabskiego oraz perskiego.
W którym muzułmańskim państwie jako pierwszym wybrano kobietę na stanowisko szefa rządu?
W Pakistanie. Znana ze swej charyzmy Benazir Bhutto nazywana była „żelazną damą”. Podobnie jak Margaret Thatcher, przyjęła twardą linię w stosunkach ze związkami zawodowymi i swoimi rywalami politycznymi. W roku 1988 została wybrana na stanowisko premier Pakistanu.
Jaka duża rzeka wpada do Morza Arabskiego?
Indus wypływa z Himalajów i uchodzi na południu do Morza Arabskiego. Inne duże rzeki na subkontynencie indyjskim, Ganges i Brahmaputra, wpływają do Zatoki Bengalskiej na wschodzie.
Źródła: globalquiz.org; poznajnieznane.pl, pl.globalquiz.org
Od czego pochodzi nazwa szczytu K2?
Od nazwy pasma – Karakorum. W roku 1856 T.G. Montgomery dokonywał pomiarów wysokości, numerując szczyty Karakorum po kolei – od K1 do K35. Z czasem przypisano im lokalne nazwy. Drugi szczyt okazał się jednak tak odosobniony, że tubylcy nie mieli o nim pojęcia i nie nadali mu lokalnej nazwy. Pozostał więc po prostu K2.
Jakie zwierzęta, poza krowami, dostarczają na świecie najwięcej mleka zdatnego do picia przez człowieka?
Bawoły. Aż 11% światowej produkcji mleka to mleko bawołów domowych (trzecie miejsce zajmują kozy – 2% produkcji). Mleko bawołów zawiera więcej tłuszczu i białka niż krowie, można więc wyprodukować z niego więcej sera i masła. Najwięksi producenci bawolego mleka to Indie i Pakistan.
Na zdjęciu widoczne są pozostałości po Mohendżo-Daro. Gdzie się ono znajdowało?
W dolinie Indusu. Mohendżo-Daro, zbudowane ok. 2600 r. p.n.e., to jedno z miast pierwszej historycznej cywilizacji subkontynentu indyjskiego i jednej z pierwszych cywilizacji miejskich na świecie. Liczyło ok. 50 tys. mieszkańców.
Hindi, urzędowy języki Indii, jest blisko spokrewniony z urdu, urzędowym językiem Pakistanu. Który z tych dwóch języków był językiem dworu imperium Wielkich Mogołów, rządzących przez stulecia północnymi Indiami?
Urdu. Zarówno hindi, jak i urdu, to odmiany języka hindustańskiego. Ich gramatyka oraz podstawowe słownictwo są niemal identyczne. Różnice dotyczą głównie języka poetyckiego i specjalistycznego: w hindi pochodzą one z sanskrytu, podczas gdy urdu, jako język islamskiego dworu, zapożyczał z języka arabskiego oraz perskiego.
W którym muzułmańskim państwie jako pierwszym wybrano kobietę na stanowisko szefa rządu?
W Pakistanie. Znana ze swej charyzmy Benazir Bhutto nazywana była „żelazną damą”. Podobnie jak Margaret Thatcher, przyjęła twardą linię w stosunkach ze związkami zawodowymi i swoimi rywalami politycznymi. W roku 1988 została wybrana na stanowisko premier Pakistanu.
Jaka duża rzeka wpada do Morza Arabskiego?
Indus wypływa z Himalajów i uchodzi na południu do Morza Arabskiego. Inne duże rzeki na subkontynencie indyjskim, Ganges i Brahmaputra, wpływają do Zatoki Bengalskiej na wschodzie.
Źródła: globalquiz.org; poznajnieznane.pl, pl.globalquiz.org
środa, 28 czerwca 2017
Świat i jego zakątki - język migowy
W tym tygodniu przedstawiamy Wam ciekawostki o języku, który
ma tylko jedną nazwę, a jednak różni się w zależności od kraju, w którym
jest używany. Czy wiecie, o czym mowa? Tak, chodzi o język migowy.
Czy istnieje jeden uniwersalny język migowy?
Nie, języki migowe mają wiele odmian. Tak jak w przypadku języków mówionych, w jednym kraju może funkcjonować więcej niż jeden język migowy. I tak na przykład w Belgii komunikacji osób niesłyszących służą dwa języki migowe (wersja migowa belgijskiej odmiany francuskiego oraz wersja migowa języka flamandzkiego). Również w Hiszpanii można porozumiewać się jednym z dwóch języków migowych: hiszpańskim lub katalońskim.
Czy wśród języków migowych istnieją „rodziny języków” (tak jak w przypadku języków mówionych, np. romańskich czy słowiańskich)? Czy języki z tych samych rodzin wykazują jakieś cechy wspólne?
Tak, również wśród języków migowych istnieją rodziny języków. Na przykład austriacki czy też niderlandzki język migowy łatwiej jest zrozumieć osobie posługującej się niemieckim językiem migowym, niż osobie znającej tylko jego włoską odmianę. Natomiast brytyjski język migowy jest w wysokim stopniu odmienny od jego europejskich kolegów i ma związek tylko z australijską odmianą języka migowego.
Czy istnieje jakakolwiek międzynarodowa forma języka migowego, którą można byłoby określić mianem lingua franca?
Istnieje międzynarodowy system komunikowania się, często określany mianem międzynarodowego języka migowego (International Sign – IS). Jest on regularnie wykorzystywany podczas międzynarodowych konferencji oraz podczas spotkań, w których uczestniczą osoby nieporozumiewające się tą samą odmianą języka migowego.
Czy języki migowe stanowią tylko i wyłącznie odzwierciedlenie wypowiedzi ustnej bądź pisemnej?
Nie. Są one pełnoprawnymi językami, posiadającymi swoją własną gramatykę i składnię. Tak samo jak w przypadku innych języków, występują w nich trudne do przetłumaczenia idiomy oraz pewne słowa/ znaki, które nie mają bezpośrednich odpowiedników w innych językach migowych.
Czy istnieje ustandaryzowana forma migania dla każdego języka migowego? Czy w ramach języków migowych istnieją różne dialekty, tak jak w przypadku języków mówionych?
Na terenie Europy podejmowano próby ustandaryzowania języków migowych. Tak jak w przypadku języków mówionych, próby te okazały się bezskuteczne, przez co zróżnicowane dialekty są nadal w użyciu. Powodem takiego stanu rzeczy jest także to, że szkoły dla niesłyszących zlokalizowane są w różnych częściach poszczególnych krajów, gdzie w użyciu pozostają pewne „regionalne” znaki migowe. Dzieci, które uczą się tych znaków, rozpowszechniają je następnie wśród innych.
Czy istnieje sposób pozwalający na transkrypcję języków migowych?
Tak, języki migowe mogą być transkrybowane na wiele sposobów. Nie istnieje jeden ustandaryzowany sposób transkrypcji języków migowych, natomiast bardzo często stosowany jest Hamburski System Zapisu (HamNoSys). W systemie tym poszczególne ułożenia dłoni i ruchy w ramach znaków opisywane są za pomocą określonych symboli. Innym systemem działającym na podobnej zasadzie jest system SignWriting.
Jakich części ciała używa się w komunikacji w Polskim Języku Migowym?
Obu rąk i twarzy. Ważną rolę odgrywa mimika oraz ułożenie tułowia i głowy – ich użycie należy do gramatyki języka. Postronnemu obserwatorowi często wydaje się, że to zaimprowizowana (i przesadna) pantomima, tymczasem gesty te są niezbędne do wyrażenia treści.
Źródła: pl.wikipedia.org; edl.ecml.at/LanguageFun; pl.globalquiz.org
Czy istnieje jeden uniwersalny język migowy?
Nie, języki migowe mają wiele odmian. Tak jak w przypadku języków mówionych, w jednym kraju może funkcjonować więcej niż jeden język migowy. I tak na przykład w Belgii komunikacji osób niesłyszących służą dwa języki migowe (wersja migowa belgijskiej odmiany francuskiego oraz wersja migowa języka flamandzkiego). Również w Hiszpanii można porozumiewać się jednym z dwóch języków migowych: hiszpańskim lub katalońskim.
Czy wśród języków migowych istnieją „rodziny języków” (tak jak w przypadku języków mówionych, np. romańskich czy słowiańskich)? Czy języki z tych samych rodzin wykazują jakieś cechy wspólne?
Tak, również wśród języków migowych istnieją rodziny języków. Na przykład austriacki czy też niderlandzki język migowy łatwiej jest zrozumieć osobie posługującej się niemieckim językiem migowym, niż osobie znającej tylko jego włoską odmianę. Natomiast brytyjski język migowy jest w wysokim stopniu odmienny od jego europejskich kolegów i ma związek tylko z australijską odmianą języka migowego.
Czy istnieje jakakolwiek międzynarodowa forma języka migowego, którą można byłoby określić mianem lingua franca?
Istnieje międzynarodowy system komunikowania się, często określany mianem międzynarodowego języka migowego (International Sign – IS). Jest on regularnie wykorzystywany podczas międzynarodowych konferencji oraz podczas spotkań, w których uczestniczą osoby nieporozumiewające się tą samą odmianą języka migowego.
Czy języki migowe stanowią tylko i wyłącznie odzwierciedlenie wypowiedzi ustnej bądź pisemnej?
Nie. Są one pełnoprawnymi językami, posiadającymi swoją własną gramatykę i składnię. Tak samo jak w przypadku innych języków, występują w nich trudne do przetłumaczenia idiomy oraz pewne słowa/ znaki, które nie mają bezpośrednich odpowiedników w innych językach migowych.
Czy istnieje ustandaryzowana forma migania dla każdego języka migowego? Czy w ramach języków migowych istnieją różne dialekty, tak jak w przypadku języków mówionych?
Na terenie Europy podejmowano próby ustandaryzowania języków migowych. Tak jak w przypadku języków mówionych, próby te okazały się bezskuteczne, przez co zróżnicowane dialekty są nadal w użyciu. Powodem takiego stanu rzeczy jest także to, że szkoły dla niesłyszących zlokalizowane są w różnych częściach poszczególnych krajów, gdzie w użyciu pozostają pewne „regionalne” znaki migowe. Dzieci, które uczą się tych znaków, rozpowszechniają je następnie wśród innych.
Czy istnieje sposób pozwalający na transkrypcję języków migowych?
Tak, języki migowe mogą być transkrybowane na wiele sposobów. Nie istnieje jeden ustandaryzowany sposób transkrypcji języków migowych, natomiast bardzo często stosowany jest Hamburski System Zapisu (HamNoSys). W systemie tym poszczególne ułożenia dłoni i ruchy w ramach znaków opisywane są za pomocą określonych symboli. Innym systemem działającym na podobnej zasadzie jest system SignWriting.
Jakich części ciała używa się w komunikacji w Polskim Języku Migowym?
Obu rąk i twarzy. Ważną rolę odgrywa mimika oraz ułożenie tułowia i głowy – ich użycie należy do gramatyki języka. Postronnemu obserwatorowi często wydaje się, że to zaimprowizowana (i przesadna) pantomima, tymczasem gesty te są niezbędne do wyrażenia treści.
Źródła: pl.wikipedia.org; edl.ecml.at/LanguageFun; pl.globalquiz.org
środa, 21 czerwca 2017
Świat i jego zakątki
Ponieważ pisaliśmy wcześniej o naszych tłumaczeniach na języki
bałtyckie, w tym tygodniu zdecydowałam się przedstawić Wam ciekawostki o
jednym z krajów bałtyckich. Czas na Łotwę.
Łotwa to państwo w Europie Północnej, jeden z krajów nadbałtyckich, położony w przeważającej części w dorzeczu Dźwiny. Od północy Łotwa graniczy z Estonią, od wschodu z Rosją i Białorusią, a od południa z Litwą.
1/ Łotwa uzyskała niepodległość od ZSRR 21 sierpnia 1991 roku.
2/ Główną religią jest protestantyzm. Struktura wyznaniowa Łotwy prezentuje się następująco: 34,3% mieszkańców kraju to luteranie, 25,1% – wyznawcy Kościoła rzymskokatolickiego, 19,4% – wierni Kościołów wschodnich i dawnych, 1,2% – pozostali chrześcijanie.
3/ Ryga jest jedynym miastem w Europie, w którym znajduje się pięć różnych wyznaniowo kościołów.
4/ Łotwa władała niegdyś własną kolonią – karaibską wyspą Tobago, stając się najmniejszym narodem, który kiedykolwiek posiadał tereny zamorskie.
5/ Większość Łotyszów mówi również po rosyjsku. Jest to zrozumiałe ze względu na obecność w kraju mniejszości rosyjskiej (ok. 26,9% ludności), sąsiedztwo z Rosją i wspólną historię obydwu państw.
6/ Struktura etniczna i narodowościowa Łotwy wygląda następująco: 62,1% stanowią Łotysze, 26,9% Rosjanie, 3,3% Białorusini, 2,2% Ukraińcy, 2,2% Polacy, 1,2% Litwini, 0,3% Romowie, 0,3% Żydzi, 0,1% Niemcy, 0,1% Estończycy i 1,3% – inni (dane z 2011 r.).
7/ Łotwa to kraj, który w ponad połowie składa się z lasów. Dodatkowo pokryty jest siecią rzek (na Łotwie płynie ich 12 tysięcy, jednak tylko 17 z nich ma długość większą niż 100 km) i jezior. Jest to jedno z najzieleńszych państw Europy.
8/ Dwa ulubione sporty Łotyszy? Latem koszykówka, zimą hokej na lodzie (Łotwa, Finlandia i Kanada to jedyne na świecie państwa, w których hokej cieszy się największą popularnością). Łotwa znana jest z wysokich koszykarzy zasilających szeregi najlepszych drużyn na świecie.
9/ To Łotysz wyprodukował pierwsze dżinsy – krawiec Jacob W. Davis wyemigrował z Rygi do Stanów Zjednoczonych w 1854 r. Szesnaście lat później jedna z klientek poprosiła go o uszycie solidnych spodni dla swojego męża-drwala. Tak powstały dżinsy, które, z pomocą finansową Levi Straussa, łotewski krawiec opatentował i wypuścił na rynek masowy.
10/ Black Balsam to znany łotewski alkohol produkowany z 24 ziół, kwiatów, pąków, soków, korzeni, olejów i jagód, przygotowywany w dębowych beczkach. Ma właściwości lecznicze. Ponoć skuteczny.
11/ Na Łotwie znajduje się muzeum największego kłamcy na świecie – to Hieronim Karl Friedrich Freiherr von Munchhausen, osobnik znany z opowieści o wyprawie na księżyc oraz ze swoich przygód z czasów wojny rosyjsko-tureckiej.
12/ Na Łotwie znajduje się najszerszy w Europie wodospad – Ventas Rumba, o szerokości 110 m.
Źródła: pl.wikipedia.org; poznajnieznane.pl; www.traveliada.pl
Łotwa to państwo w Europie Północnej, jeden z krajów nadbałtyckich, położony w przeważającej części w dorzeczu Dźwiny. Od północy Łotwa graniczy z Estonią, od wschodu z Rosją i Białorusią, a od południa z Litwą.
1/ Łotwa uzyskała niepodległość od ZSRR 21 sierpnia 1991 roku.
2/ Główną religią jest protestantyzm. Struktura wyznaniowa Łotwy prezentuje się następująco: 34,3% mieszkańców kraju to luteranie, 25,1% – wyznawcy Kościoła rzymskokatolickiego, 19,4% – wierni Kościołów wschodnich i dawnych, 1,2% – pozostali chrześcijanie.
3/ Ryga jest jedynym miastem w Europie, w którym znajduje się pięć różnych wyznaniowo kościołów.
4/ Łotwa władała niegdyś własną kolonią – karaibską wyspą Tobago, stając się najmniejszym narodem, który kiedykolwiek posiadał tereny zamorskie.
5/ Większość Łotyszów mówi również po rosyjsku. Jest to zrozumiałe ze względu na obecność w kraju mniejszości rosyjskiej (ok. 26,9% ludności), sąsiedztwo z Rosją i wspólną historię obydwu państw.
6/ Struktura etniczna i narodowościowa Łotwy wygląda następująco: 62,1% stanowią Łotysze, 26,9% Rosjanie, 3,3% Białorusini, 2,2% Ukraińcy, 2,2% Polacy, 1,2% Litwini, 0,3% Romowie, 0,3% Żydzi, 0,1% Niemcy, 0,1% Estończycy i 1,3% – inni (dane z 2011 r.).
7/ Łotwa to kraj, który w ponad połowie składa się z lasów. Dodatkowo pokryty jest siecią rzek (na Łotwie płynie ich 12 tysięcy, jednak tylko 17 z nich ma długość większą niż 100 km) i jezior. Jest to jedno z najzieleńszych państw Europy.
8/ Dwa ulubione sporty Łotyszy? Latem koszykówka, zimą hokej na lodzie (Łotwa, Finlandia i Kanada to jedyne na świecie państwa, w których hokej cieszy się największą popularnością). Łotwa znana jest z wysokich koszykarzy zasilających szeregi najlepszych drużyn na świecie.
9/ To Łotysz wyprodukował pierwsze dżinsy – krawiec Jacob W. Davis wyemigrował z Rygi do Stanów Zjednoczonych w 1854 r. Szesnaście lat później jedna z klientek poprosiła go o uszycie solidnych spodni dla swojego męża-drwala. Tak powstały dżinsy, które, z pomocą finansową Levi Straussa, łotewski krawiec opatentował i wypuścił na rynek masowy.
10/ Black Balsam to znany łotewski alkohol produkowany z 24 ziół, kwiatów, pąków, soków, korzeni, olejów i jagód, przygotowywany w dębowych beczkach. Ma właściwości lecznicze. Ponoć skuteczny.
11/ Na Łotwie znajduje się muzeum największego kłamcy na świecie – to Hieronim Karl Friedrich Freiherr von Munchhausen, osobnik znany z opowieści o wyprawie na księżyc oraz ze swoich przygód z czasów wojny rosyjsko-tureckiej.
12/ Na Łotwie znajduje się najszerszy w Europie wodospad – Ventas Rumba, o szerokości 110 m.
Źródła: pl.wikipedia.org; poznajnieznane.pl; www.traveliada.pl
wtorek, 6 czerwca 2017
Odkrywanie ciekawostek o różnych zakątkach świata
W tym tygodniu, w związku z tym, że zbliża się okres urlopowy,
chciałabym przedstawić Wam 10 rzeczy, których mogliście nie wiedzieć o
Gruzji, o kraju do którego na pewno warto wybrać się na urlop.
1/ Połamany język
Język gruziński jest jedyny w swoim rodzaju. Dzięki antycznemu rodowodowi w niczym nie przypomina innych języków, którymi mówi się w tym regionie. Przeciętnego słuchacza zaskoczą z pewnością niektóre dźwięki, które funkcjonują w gruzińskim, np. głoski wymawiane z głębi gardła i kończące nagłym wybuchem powietrza. Gruzini posiadają własny alfabet składający się z 33 liter, którego podstawę mógł stanowić język aramejski. Poszczególne litery tego alfabetu wydają się do siebie podobne. Chwila nieuwagi i „K” może zmienić się w „V” lub „P”.
2/ Gruzja to nie „Gruzja” w Gruzji
Swoją ojczyznę Gruzini nazywają Sakartwelo – kraj Kartlów, natomiast pochodzenie nazwy „Gruzja” nie jest do końca znane. Być może została ona przywleczona na Zachód razem z wyprawami krzyżowymi, które przetoczyły się przez kraj w drodze do Ziemi Świętej. W tym czasie Gruzja znajdowała się pod panowaniem Persów, którzy lud gruziński zwali „gurdżami”. Gurdżowie modlili się do świętego Jerzego (Georgios), więc obie nazwy powiązano i ukuto termin „Georgia”.
3/ Stalin wiecznie żywy
Na niemal każdym pchlim targu natknąć się można na obrazy z wąsatym obliczem najbardziej znanego z Gruzinów. Po prawie 70 latach od zakończenia II wojny światowej obrazy z Józefem Stalinem są w Gruzji powszechnie dostępne, choć mieszkańcy podchodzą do samego przywódcy Związku Radzieckiego z mieszanymi uczuciami. Starzy Gruzini dumni są z tego, że ich kraj wydał na świat człowieka zdolnego przeciwstawić się Hitlerowi, ale częściej można spotkać się z poglądem, że Stalin to brutalny tyran dokonujący mordów na własnym narodzie.
4/ Górzysty kraj
Jakie są najwyższe góry w Europie? Alpy? Skądże – Góry Kaukaz, wyznaczające granicę pomiędzy Gruzją a Rosją. Choć najwyższy szczyt łańcucha znajduje się w Rosji, to drugi w kolejności – Szchara – leży na terenie Gruzji i przewyższa Mont Blanc o 400 metrów. Zapierające dech w piersiach szczyty z pnącymi się, krętymi drogami i odciętymi zimą od świata wioskami, obrosły legendą. W mitologii greckiej Góry Kaukaz stanowiły jeden z filarów świata. To tutaj Zeus miał uwięzić Prometeusza i wydać go na pastwę orła, aby ten wyjadał mu wątrobę.
5/ Marzenie architekta
Zadziwiające jak dużo budynków w stylu space-age znajduje się w Gruzji. Nowa siedziba parlamentu to wielki bąbel z betonu i szkła, wyglądający jak żabie oko. Szklane posterunki policji mają odzwierciedlać przejrzystość i potwierdzać demokratyczne aspiracje Gruzji. Równocześnie krajowe drogi oraz infrastruktura znajdują się w opłakanym stanie.
6/ Uwaga na zachowanie
W Gruzji mężczyźni często chodzą ramię w ramię, jeden obok drugiego, lub przesiadują na ulicach w podobny sposób. Obcokrajowiec wywnioskowałby zapewne, że Gruzini to piewcy homoseksualizmu. Nic bardziej mylnego. Zgodnie z ankietami Gruzja to jeden z najmniej tolerancyjnych krajów na świecie.
7/ Przyjaźni ludzie
Gruzińskie powiedzenie mówi, że gość to podarunek od Boga. Gruzini witają więc obcokrajowców suto zastawionym stołem. I zakrapianym. Na stole ląduje przeważnie gruzińska Chacha lub wielka butla lokalnego wina. Jeśli czeka cię długa podróż samochodem, to wiedz, że Gruzini nie akceptują wymówek - musisz pić, a oni zaoferują ci nocleg na miejscu.
8/ Naród religijny
W przeciwieństwie do wielu europejskich krajów, liczba wierzących w Gruzji stale rośnie. Podobnie jak ich obecność na mszach oraz szacunek dla Kościoła Prawosławnego. Przynależność do Kościoła deklaruje 80% Gruzinów, a stojący na jego czele Patriarcha Ilja II cieszy się w kraju największym publicznym zaufaniem (ponad 90%). Powstanie Kościoła w Gruzji datuje się na IV wiek.
9/ Wszystko zostaje w rodzinie
Po stuleciach dominacji ze strony różnych obcych sił Gruzini nieufnie podchodzą do swojego rządu. Dlatego gdy zajdzie potrzeba polegają głównie na rodzinie i przyjaciołach. „Mój kuzyn to załatwi”, można często usłyszeć w Gruzji – a to pomoże kupić używany samochód, a to upchnie kogoś w bazie wojskowej na noc, gdy śnieżyca zablokuje drogę w górach.
10/ Gruzja leży w Europie
Drzewiaste place w Tbilisi przywodzą na myśl te z Paryża, a mówiących po angielsku, młodych hipsterów nie powstydziłby się Berlin. Ale wystarczy spojrzeć na mapę, by zauważyć, że położona 1000 kilometrów na wschód od Cieśniny Bosfor Gruzja leży wciśnięta w rejon azjatycki. Według jednej z definicji Europa kończy się na Górach Kaukaz, zostawiając Gruzję w objęciach Azji. Druga definicja mówi, że do Europy przynależy cały Kaukaz, a Gruzja razem z nim. Sami Gruzini w większości czują się Europejczykami.
Źródło: joemonster.org; pl.wikipedia.org
1/ Połamany język
Język gruziński jest jedyny w swoim rodzaju. Dzięki antycznemu rodowodowi w niczym nie przypomina innych języków, którymi mówi się w tym regionie. Przeciętnego słuchacza zaskoczą z pewnością niektóre dźwięki, które funkcjonują w gruzińskim, np. głoski wymawiane z głębi gardła i kończące nagłym wybuchem powietrza. Gruzini posiadają własny alfabet składający się z 33 liter, którego podstawę mógł stanowić język aramejski. Poszczególne litery tego alfabetu wydają się do siebie podobne. Chwila nieuwagi i „K” może zmienić się w „V” lub „P”.
2/ Gruzja to nie „Gruzja” w Gruzji
Swoją ojczyznę Gruzini nazywają Sakartwelo – kraj Kartlów, natomiast pochodzenie nazwy „Gruzja” nie jest do końca znane. Być może została ona przywleczona na Zachód razem z wyprawami krzyżowymi, które przetoczyły się przez kraj w drodze do Ziemi Świętej. W tym czasie Gruzja znajdowała się pod panowaniem Persów, którzy lud gruziński zwali „gurdżami”. Gurdżowie modlili się do świętego Jerzego (Georgios), więc obie nazwy powiązano i ukuto termin „Georgia”.
3/ Stalin wiecznie żywy
Na niemal każdym pchlim targu natknąć się można na obrazy z wąsatym obliczem najbardziej znanego z Gruzinów. Po prawie 70 latach od zakończenia II wojny światowej obrazy z Józefem Stalinem są w Gruzji powszechnie dostępne, choć mieszkańcy podchodzą do samego przywódcy Związku Radzieckiego z mieszanymi uczuciami. Starzy Gruzini dumni są z tego, że ich kraj wydał na świat człowieka zdolnego przeciwstawić się Hitlerowi, ale częściej można spotkać się z poglądem, że Stalin to brutalny tyran dokonujący mordów na własnym narodzie.
4/ Górzysty kraj
Jakie są najwyższe góry w Europie? Alpy? Skądże – Góry Kaukaz, wyznaczające granicę pomiędzy Gruzją a Rosją. Choć najwyższy szczyt łańcucha znajduje się w Rosji, to drugi w kolejności – Szchara – leży na terenie Gruzji i przewyższa Mont Blanc o 400 metrów. Zapierające dech w piersiach szczyty z pnącymi się, krętymi drogami i odciętymi zimą od świata wioskami, obrosły legendą. W mitologii greckiej Góry Kaukaz stanowiły jeden z filarów świata. To tutaj Zeus miał uwięzić Prometeusza i wydać go na pastwę orła, aby ten wyjadał mu wątrobę.
5/ Marzenie architekta
Zadziwiające jak dużo budynków w stylu space-age znajduje się w Gruzji. Nowa siedziba parlamentu to wielki bąbel z betonu i szkła, wyglądający jak żabie oko. Szklane posterunki policji mają odzwierciedlać przejrzystość i potwierdzać demokratyczne aspiracje Gruzji. Równocześnie krajowe drogi oraz infrastruktura znajdują się w opłakanym stanie.
6/ Uwaga na zachowanie
W Gruzji mężczyźni często chodzą ramię w ramię, jeden obok drugiego, lub przesiadują na ulicach w podobny sposób. Obcokrajowiec wywnioskowałby zapewne, że Gruzini to piewcy homoseksualizmu. Nic bardziej mylnego. Zgodnie z ankietami Gruzja to jeden z najmniej tolerancyjnych krajów na świecie.
7/ Przyjaźni ludzie
Gruzińskie powiedzenie mówi, że gość to podarunek od Boga. Gruzini witają więc obcokrajowców suto zastawionym stołem. I zakrapianym. Na stole ląduje przeważnie gruzińska Chacha lub wielka butla lokalnego wina. Jeśli czeka cię długa podróż samochodem, to wiedz, że Gruzini nie akceptują wymówek - musisz pić, a oni zaoferują ci nocleg na miejscu.
8/ Naród religijny
W przeciwieństwie do wielu europejskich krajów, liczba wierzących w Gruzji stale rośnie. Podobnie jak ich obecność na mszach oraz szacunek dla Kościoła Prawosławnego. Przynależność do Kościoła deklaruje 80% Gruzinów, a stojący na jego czele Patriarcha Ilja II cieszy się w kraju największym publicznym zaufaniem (ponad 90%). Powstanie Kościoła w Gruzji datuje się na IV wiek.
9/ Wszystko zostaje w rodzinie
Po stuleciach dominacji ze strony różnych obcych sił Gruzini nieufnie podchodzą do swojego rządu. Dlatego gdy zajdzie potrzeba polegają głównie na rodzinie i przyjaciołach. „Mój kuzyn to załatwi”, można często usłyszeć w Gruzji – a to pomoże kupić używany samochód, a to upchnie kogoś w bazie wojskowej na noc, gdy śnieżyca zablokuje drogę w górach.
10/ Gruzja leży w Europie
Drzewiaste place w Tbilisi przywodzą na myśl te z Paryża, a mówiących po angielsku, młodych hipsterów nie powstydziłby się Berlin. Ale wystarczy spojrzeć na mapę, by zauważyć, że położona 1000 kilometrów na wschód od Cieśniny Bosfor Gruzja leży wciśnięta w rejon azjatycki. Według jednej z definicji Europa kończy się na Górach Kaukaz, zostawiając Gruzję w objęciach Azji. Druga definicja mówi, że do Europy przynależy cały Kaukaz, a Gruzja razem z nim. Sami Gruzini w większości czują się Europejczykami.
Źródło: joemonster.org; pl.wikipedia.org
wtorek, 30 maja 2017
Odkrywanie ciekawostek o różnych zakątkach świata
W tym tygodniu, w związku z tym, że dosyć często wykonujemy
tłumaczenia w języku ukraińskim, chciałabym przedstawić Wam kilka
ciekawostek na temat Ukrainy.
1/ Ile języków urzędowych obowiązuje na Ukrainie?
1. Mimo że na Ukrainie żyje bardzo duży odsetek ludności rosyjskojęzycznej, to jedynym językiem urzędowym w tym kraju jest ukraiński.
2/ Kto założył Kijów?
Wikingowie. Kijów został założony już na początku V wieku jako placówka handlowa na szlaku rzecznym łączącym Konstantynopol ze Skandynawią. Około X w. miasto znane było jako Kanugard.
/ Kto, wedle popularnej i dość prawdopodobnej legendy, wysłał list do sułtana osmańskiego, kończąc go "pocałuj nas w d..ę"?
Kozacy tworzyli demokratyczne społeczności i list pisali wspólnie - scenę tę przedstawia słynny obraz Ilji Riepina. Wg legendy Kozacy sparodiowali tytuły sułtana, adresując list do "babilońskiego pomywacza, macedońskiego kołodzieja, podolskiego złodzieja, mordercy Kamieńca i głupca ziemi i piekła". Do dziś zachowała się jedynie kopia listu, autentyczność całego zdarzenia jest zagadką.
4/ Największym państwem (obszarowo) na kontynencie europejskim jest Rosja. Które jest drugie?
Ukraina ma 603 tys km², trzecia Francja 547 tys. km². Wszystkich grubo przebija Rosja, której aż 4,4 mln. km² leży w Europie.
5/ Goci to lud wywodzący się z południowej Skandynawii. Na początku naszej ery opuścili swoją kolebkę i zajęli puste tereny którego dzisiejszego państw?
Polski i Ukrainy. Goci to plemię wschodniogermańskie. W III wieku, gdy Słowianie znajdowali się jeszcze na terenach na wschód od dzisiejszej Polski, ich kultura wielebarska dominowała na obszarze wzdłuż dolnej Wisły. Dotarli do Morza Czarnego, a ich potomkowie zamieszkiwali Krym aż do późnego średniowiecza.
6/ Który kraj europejski posiada najbardziej żyzne ziemie?
Ukraina. Czarnoziem to bardzo żyzna gleba o dużej zawartości próchnicy. Występuje w kilku miejscach na Ziemi, jednak najobficiej na Ukrainie - gdzie warstwa czarnoziemu jest też najgłębsza. Dzięki temu Ukraina posiada jedne z najlepszych warunków do produkcji rolnej na świecie.
7/ Która część Europy ucierpiała w wyniku największej klęski głodu w XX wieku?
Ukraina. Hołodomor to klęska głodu, jaka dotknęła Ukraińską Republikę Radziecką w latach 1932-1933. Wywołały ją głównie złe praktyki gospodarcze. Wielu uważa, że były one wprowadzone przez Stalina celowo, by osłabić lud ukraiński i zniszczyć jego dążenia niepodległościowe. Szacuje się, że pomiędzy 2 a 5 milionów Ukraińców zmarło z głodu - w kraju, który ma jedne z najlepszych gleb rolniczych na świecie.
8/ W którym z europejskich krajów miała miejsce pomarańczowa rewolucja?
Na Ukrainie. W 2004 roku Wiktor Janukowycz został ogłoszony zwycięzcą wyborów prezydenckich. Wynik ten był zaskoczeniem, gdyż wcześniejsze sondaże wskazywały na wygraną kandydata opozycji, Wiktora Juszczenki. Tłumy wyszły na ulice Kijowa demonstrować swoje niezadowolenie z sytuacji, ostatecznie doprowadzając do anulowania wyniku przez Sąd Najwyższy. W powtórzonych wyborach zdecydowanie wygrał Juszczenko.
9/ Co to za instrumenty?
Kobzy. Kobza była ulubionym instrumentem ukraińskich Kozaków, a kobziarze otoczeni byli powszechnym szacunkiem.
10/ Jak nazywa się najwyższy szczyt Ukrainy?
Howerla (2061 m n.p.m.) to najwyższy szczyt Beskidów znajdujący się w Beskidach Wschodnich, w północno-zachodniej części pasma Czarnohory, na terytorium obecnej Ukrainy.
Źródło: globalquiz.org; pl.wikipedia.org
1/ Ile języków urzędowych obowiązuje na Ukrainie?
1. Mimo że na Ukrainie żyje bardzo duży odsetek ludności rosyjskojęzycznej, to jedynym językiem urzędowym w tym kraju jest ukraiński.
2/ Kto założył Kijów?
Wikingowie. Kijów został założony już na początku V wieku jako placówka handlowa na szlaku rzecznym łączącym Konstantynopol ze Skandynawią. Około X w. miasto znane było jako Kanugard.
/ Kto, wedle popularnej i dość prawdopodobnej legendy, wysłał list do sułtana osmańskiego, kończąc go "pocałuj nas w d..ę"?
Kozacy tworzyli demokratyczne społeczności i list pisali wspólnie - scenę tę przedstawia słynny obraz Ilji Riepina. Wg legendy Kozacy sparodiowali tytuły sułtana, adresując list do "babilońskiego pomywacza, macedońskiego kołodzieja, podolskiego złodzieja, mordercy Kamieńca i głupca ziemi i piekła". Do dziś zachowała się jedynie kopia listu, autentyczność całego zdarzenia jest zagadką.
4/ Największym państwem (obszarowo) na kontynencie europejskim jest Rosja. Które jest drugie?
Ukraina ma 603 tys km², trzecia Francja 547 tys. km². Wszystkich grubo przebija Rosja, której aż 4,4 mln. km² leży w Europie.
5/ Goci to lud wywodzący się z południowej Skandynawii. Na początku naszej ery opuścili swoją kolebkę i zajęli puste tereny którego dzisiejszego państw?
Polski i Ukrainy. Goci to plemię wschodniogermańskie. W III wieku, gdy Słowianie znajdowali się jeszcze na terenach na wschód od dzisiejszej Polski, ich kultura wielebarska dominowała na obszarze wzdłuż dolnej Wisły. Dotarli do Morza Czarnego, a ich potomkowie zamieszkiwali Krym aż do późnego średniowiecza.
6/ Który kraj europejski posiada najbardziej żyzne ziemie?
Ukraina. Czarnoziem to bardzo żyzna gleba o dużej zawartości próchnicy. Występuje w kilku miejscach na Ziemi, jednak najobficiej na Ukrainie - gdzie warstwa czarnoziemu jest też najgłębsza. Dzięki temu Ukraina posiada jedne z najlepszych warunków do produkcji rolnej na świecie.
7/ Która część Europy ucierpiała w wyniku największej klęski głodu w XX wieku?
Ukraina. Hołodomor to klęska głodu, jaka dotknęła Ukraińską Republikę Radziecką w latach 1932-1933. Wywołały ją głównie złe praktyki gospodarcze. Wielu uważa, że były one wprowadzone przez Stalina celowo, by osłabić lud ukraiński i zniszczyć jego dążenia niepodległościowe. Szacuje się, że pomiędzy 2 a 5 milionów Ukraińców zmarło z głodu - w kraju, który ma jedne z najlepszych gleb rolniczych na świecie.
8/ W którym z europejskich krajów miała miejsce pomarańczowa rewolucja?
Na Ukrainie. W 2004 roku Wiktor Janukowycz został ogłoszony zwycięzcą wyborów prezydenckich. Wynik ten był zaskoczeniem, gdyż wcześniejsze sondaże wskazywały na wygraną kandydata opozycji, Wiktora Juszczenki. Tłumy wyszły na ulice Kijowa demonstrować swoje niezadowolenie z sytuacji, ostatecznie doprowadzając do anulowania wyniku przez Sąd Najwyższy. W powtórzonych wyborach zdecydowanie wygrał Juszczenko.
9/ Co to za instrumenty?
Kobzy. Kobza była ulubionym instrumentem ukraińskich Kozaków, a kobziarze otoczeni byli powszechnym szacunkiem.
10/ Jak nazywa się najwyższy szczyt Ukrainy?
Howerla (2061 m n.p.m.) to najwyższy szczyt Beskidów znajdujący się w Beskidach Wschodnich, w północno-zachodniej części pasma Czarnohory, na terytorium obecnej Ukrainy.
Źródło: globalquiz.org; pl.wikipedia.org
czwartek, 25 maja 2017
Odkrywanie ciekawostek o różnych zakątkach świata
W tym tygodniu, w związku z tym, że dosyć często wykonujemy
tłumaczenia w języku litewskim, chciałabym przedstawić Wam kilka
ciekawostek na temat Litwy.
Litwa
to państwo w Europie jeden z krajów bałtyckich, członek Unii
Europejskiej i NATO; graniczy od zachodu z Rosją (obwodem
kaliningradzkim), od południowego zachodu z Polską, od wschodu z
Białorusią, od północy z Łotwą.
1. Litwa była niegdyś ogromnym krajem.
W 1400 roku jej terytorium było jednym z największych w ówczesnej
Europie. W jej skład wchodziły tereny dzisiejszej Białorusi i zachodniej
Europy. Stało się tak dzięki Unii Polsko-Litewskiej.
2. Pierwsza szkoła powstała na Litwie w 1387 roku w katedrze Wileńskiej.
3. Na krótko po zakończeniu I wojny światowej Litwa odzyskała niepodległość wkrótce została jednak włączona do ZSSR.
4. Niepodległość Litwa uzyskała dopiero w roku 1990 od ZSSR.
5. Mendog to pierwszy i jedyny król Litwy w historii. Został koronowany 6 lipca 1253 roku najprawdopodobniej w Wilnie.
6. W języku Litewskim ich kraj nazywa się Lietuva.
7. Litwa jest krajem wielokulturowym,
ale nie tak bardzo, jak inne państwa w regionie Morza Bałtyckiego.
Etniczni Litwini stanowią około 84% społeczeństwa. Reszta mieszkańców to
w dużej mierze Polacy oraz Rosjanie.
8. Flaga Litwy składa się z trzech kolorów: żółtego,
zielonego i czerwonego, czyli w takich samych, jak sygnalizatory
świetlne, chociaż kolejność nie jest taka sama.
9. Na Litwie wielkanocnych jajek nie przynosi zajączek, a babcia.
10. Litwa to jedyny kraj na świecie, który ma własny zapach. Nazywa się on po prostu zapach Litwy.
12. Narodowym ptakiem na Litwie jest bocian.
Źródło: twardedane.pl; pl.wikipedia.org
Subskrybuj:
Posty (Atom)