Świat i jego zakątki

W tym tygodniu przedstawię wam listę zwrotów francuskich, które ze względu na swoje podobieństwo pomiędzy tym językiem a polskim, mogą sprawiać problemy w ich tłumaczeniu. Są to tak zwani fałszywi przyjaciele w języku francuskim.

Francuskie słowo	Prawdziwe tłumaczenie	Fałszywe tłumaczenie
dôme	kopuła	dom
course	wyścig	kurs
lustre	żyrandol	lustro
macaron	makaronik (ciastko)	makaron
rayon	promień, półka	rejon
garniture	przybranie	garnitur
bronzé	opalony	brązowy
réclamer	domagać się	reklamować
vulgarisation	popularyzacja	wulgaryzacja
evidence	oczywistość	ewidencja
collation	przekąska	kolacja
cadence	rytm, tempo	kadencja
gymnase	sala gimnastyczna	gimnazjum
parasol	parasol przeciwsłoneczny	parasol przeciwdeszczowy
trace	ślad	trasa
rouge	czerwony	różowy
ordinaire	zwyczajny	ordynarny, wulgarny
folie	szaleństwo	folia
chaussée	jezdnia	szosa
Manquement	uchybienie	mankament
expression	wyrażenie	ekspresja
recette	przepis kulinarny	recepta
fréquence	częstotliwość	frekwencja
jour	dzień	żur (zupa)
démoraliser	psuć humor	demoralizować
essence	benzyna	esencja
rondelle	plasterek, podkładka	rondel
factice	sztuczny	faktyczny
sensation	odczucie	sensacja
chalet	schronisko	szalet
bourse	giełda, stypendium	bursa
stage	praktyka, kurs szkoleniowy	staż

Źródło: pl.wikipedia.org