Jest to język z grupy języków zachodniosłowiańskich, stanowiących część rodziny języków indoeuropejskich. Najbliżej spokrewniony jest ze słowackim, polskim, kaszubskim oraz dwoma językami łużyckimi. Istotną cechą czeskiego jest również usilne zdrabnianie wszystkiego, co tylko się da. Niektóre wyrazy są jednak śmieszne nawet bez zdrabniania, oto przykłady:
dziewczyna - divka
Być albo nie być – oto jest pytanie. – Být či nebýt? Toto je otázka! rękawice bokserskie – mordové rozbijačký
gołąb – dachový obsraněc
ochroniarz, bramkarz – potencjálný potůrbovnik
zając – polný popěrdáláč
serwetka – mordova vyčeračka
papier toaletowy – dupová vyčeračka
krzesło – dupový podperač
kot – miaučoucy drápač
komputer – doprůdne ličidlo
kamikadze – japonsky spadalec
ogórek konserwowy – styrylizowany uhorek
terminator – elektronicky mordulec
mam pomysł – mám nápad
miejsce stałego zamieszkania – trvalé bydlisko płyta CD – cedečko
zepsuty – poruhaný
Zaczarowany flet – Zachlástaná fífulká
hot dog – párek v rohlíku
skinhead - hololebek
