wtorek, 30 maja 2017

Odkrywanie ciekawostek o różnych zakątkach świata

W tym tygodniu, w związku z tym, że dosyć często wykonujemy tłumaczenia w języku ukraińskim, chciałabym przedstawić Wam kilka ciekawostek na temat Ukrainy.
 
1/ Ile języków urzę­do­wych obo­wią­zu­je na Ukra­inie?
1. Mimo że na Ukrainie żyje bardzo duży odsetek ludności ro­syj­sko­ję­zycz­ne­j, to jedynym językiem urzę­do­wym w tym kraju jest ukra­iń­ski.

2/ Kto założył Kijów?
Wi­kin­go­wie. Kijów został założony już na początku V wieku jako placówka handlowa na szlaku rzecznym łączącym Kon­stan­ty­no­pol ze Skan­dy­na­wią. Około X w. miasto znane było jako Ka­nu­gard.

3/ Kto, wedle po­pu­lar­nej i dość praw­do­po­dob­nej legendy, wysłał list do sułtana osmań­skie­go, kończąc go "pocałuj nas w d..ę"?
Kozacy tworzyli de­mo­kra­tycz­ne spo­łecz­no­ści i list pisali wspólnie - scenę tę przed­sta­wia słynny obraz Ilji Riepina. Wg legendy Kozacy spa­ro­dio­wa­li tytuły sułtana, ad­re­su­jąc list do "ba­bi­loń­skie­go po­my­wa­cza, ma­ce­doń­skie­go ko­ło­dzie­ja, po­dol­skie­go zło­dzie­ja, mordercy Kamieńca i głupca ziemi i piekła". Do dziś za­cho­wa­ła się jedynie kopia listu, au­ten­tycz­ność całego zda­rze­nia jest zagadką.

4/ Naj­więk­szym państwem (ob­sza­ro­wo) na kontynencie eu­ro­pej­skim jest Rosja. Które jest drugie?
Ukraina ma 603 tys km², trzecia Francja 547 tys. km². Wszyst­kich grubo przebija Rosja, której aż 4,4 mln. km² leży w Europie.

5/ Goci to lud wy­wo­dzą­cy się z po­łu­dnio­wej Skan­dy­na­wii. Na początku naszej ery opuścili swoją kolebkę i zajęli puste tereny którego dzi­siej­sze­go państw?
Polski i Ukrainy. Goci to plemię wschod­nio­ger­mań­skie. W III wieku, gdy Sło­wia­nie znaj­do­wa­li się jeszcze na terenach na wschód od dzi­siej­szej Polski, ich kultura wie­le­bar­ska do­mi­no­wa­ła na obszarze wzdłuż dolnej Wisły. Dotarli do Morza Czar­ne­go, a ich po­tom­ko­wie za­miesz­ki­wa­li Krym aż do późnego śre­dnio­wie­cza.

6/ Który kraj eu­ro­pej­ski posiada naj­bar­dziej żyzne ziemie?
Ukraina. Czar­no­ziem to bardzo żyzna gleba o dużej za­war­to­ści próch­ni­cy. Wy­stę­pu­je w kilku miej­scach na Ziemi, jednak naj­ob­fi­ciej na Ukrainie - gdzie warstwa czar­no­zie­mu jest też naj­głęb­sza. Dzięki temu Ukraina posiada jedne z naj­lep­szych warunków do pro­duk­cji rolnej na świecie.

7/ Która część Europy ucier­pia­ła w wyniku naj­więk­szej klęski głodu w XX wieku?
Ukraina. Ho­ło­do­mor to klęska głodu, jaka dotknęła Ukra­iń­ską Re­pu­bli­kę Ra­dziec­ką w latach 1932-1933. Wywołały ją głównie złe praktyki go­spo­dar­cze. Wielu uważa, że były one wpro­wa­dzo­ne przez Stalina celowo, by osłabić lud ukra­iń­ski i znisz­czyć jego dążenia nie­pod­le­gło­ścio­we. Szacuje się, że pomiędzy 2 a 5 milionów Ukra­iń­ców zmarło z głodu - w kraju, który ma jedne z naj­lep­szych gleb rol­ni­czych na świecie.

8/ W którym z eu­ro­pej­skich krajów miała miejsce po­ma­rań­czo­wa re­wo­lu­cja?
Na Ukra­inie. W 2004 roku Wiktor Ja­nu­ko­wycz został ogło­szo­ny zwy­cięz­cą wyborów pre­zy­denc­kich. Wynik ten był za­sko­cze­nie­m, gdyż wcze­śniej­sze sondaże wska­zy­wa­ły na wygraną kan­dy­da­ta opo­zy­cji, Wiktora Jusz­czen­ki. Tłumy wyszły na ulice Kijowa de­mon­stro­wać swoje nie­za­do­wo­le­nie z sy­tu­acji, osta­tecz­nie do­pro­wa­dza­jąc do anu­lo­wa­nia wyniku przez Sąd Naj­wyż­szy. W po­wtó­rzo­nych wyborach zde­cy­do­wa­nie wygrał Jusz­czen­ko.

9/ Co to za in­stru­men­ty?
Kobzy. Kobza była ulu­bio­nym in­stru­men­tem ukra­iń­skich Kozaków, a kob­zia­rze otoczeni byli po­wszech­nym sza­cun­kiem.

10/ Jak nazywa się naj­wyż­szy szczyt Ukrainy?
Howerla (2061 m n.p.m.) to naj­wyż­szy szczyt Beskidów znaj­du­ją­cy się w Be­ski­dach Wschod­ni­ch, w pół­noc­no­-za­chod­niej części pasma Czar­no­ho­ry, na te­ry­to­rium obecnej Ukrainy.

Źródło: globalquiz.org; pl.wikipedia.org

czwartek, 25 maja 2017

Odkrywanie ciekawostek o różnych zakątkach świata

W tym tygodniu, w związku z tym, że dosyć często wykonujemy tłumaczenia w języku litewskim, chciałabym przedstawić Wam kilka ciekawostek na temat Litwy.
 
Litwa to państwo w Europie jeden z krajów bałtyckich, członek Unii Europejskiej i NATO; graniczy od zachodu z Rosją (obwodem kaliningradzkim), od południowego zachodu z Polską, od wschodu z Białorusią, od północy z Łotwą.

1. Litwa była niegdyś ogromnym krajem. W 1400 roku jej terytorium było jednym z największych w ówczesnej Europie. W jej skład wchodziły tereny dzisiejszej Białorusi i zachodniej Europy. Stało się tak dzięki Unii Polsko-Litewskiej.

2. Pierwsza szkoła powstała na Litwie w 1387 roku w katedrze Wileńskiej.


3. Na krótko po zakończeniu I wojny światowej Litwa odzyskała niepodległość wkrótce została jednak włączona do ZSSR.

4. Niepodległość Litwa uzyskała dopiero w roku 1990 od ZSSR.

5. Mendog to pierwszy i jedyny król Litwy w historii. Został koronowany 6 lipca 1253 roku najprawdopodobniej w Wilnie.

6. W języku Litewskim ich kraj nazywa się Lietuva.

7. Litwa jest krajem wielokulturowym, ale nie tak bardzo, jak inne państwa w regionie Morza Bałtyckiego. Etniczni Litwini stanowią około 84% społeczeństwa. Reszta mieszkańców to w dużej mierze Polacy oraz Rosjanie.

8. Flaga Litwy składa się z trzech kolorów: żółtego, zielonego i czerwonego, czyli w takich samych, jak sygnalizatory świetlne, chociaż kolejność nie jest taka sama.

9. Na Litwie wielkanocnych jajek nie przynosi zajączek, a babcia.

10. Litwa to jedyny kraj na świecie, który ma własny zapach. Nazywa się on po prostu zapach Litwy.

11. Internet na Litwie należy do najszybszych na świecie.

12. Narodowym ptakiem na Litwie jest bocian.

Źródło: twardedane.pl; pl.wikipedia.org

wtorek, 16 maja 2017

Odkrywanie ciekawostek o różnych zakątkach świata

W tym tygodniu, w związku z warsztatem na temat Chin, który nasza firma organizuje dla swoich klientów, chciałabym przedstawić Wam kilka ciekawostek na temat tego ciekawego i egzotycznego kraju jakim są Chiny.

1/ W Chinach żyje najwięcej ludzi na świecie – ok. 1,3 mld osób. W samym Szanghaju mieszka około 18 mln, a w Pekinie  ponad 12 mln ludzi.

2/ Język chiński (mandaryński) jest najpowszechniej używanym językiem, posługuje się nim ponad miliard mieszkańców naszego globu.

3/ Pismo chińskie jest najstarszym – używanym do dziś – pismem świata i składa się z około 50 tysięcy znaków, które w języku chińskim na ogół odpowiadają poszczególnym sylabom, dlatego nazywa się je także pismem logosylabowym lub monosylabowym.

4/ Nüshu – to jedyne pismo na świecie, którego używały tylko chińskie kobiety. Historia pisma liczy 400 lat, było ono przekazywane w tajemnicy przed mężczyznami i służyło między innymi do pisania listów i wierszy, a także wypisywano nim tzw. Księgi Trzeciego Dnia. Księgi te odczytywane były trzeciego dnia po ślubie, wyłącznie w żeńskim gronie przez kobiety z rodziny pana młodego.

5/ Najpopularniejszym chińskim nazwiskiem jest „Wang”, które znaczy „król”.
W Chinach żyje 93 mln Wangów, na drugim miejscu jest 92 mln ludzi o nazwisku Li, a na trzecim – 88 mln Zhangów.

6/ Tradycyjnie w Chinach najpierw podaje się nazwisko, a następnie imię.

7/ Będąc w Chinach należy też pamiętać, że rzadko kiedy usłyszymy  od rozmówcy to, co myśli. Zwykle powie nam to, co chcielibyśmy usłyszeć.

8/ Cyfra cztery w Chinach kojarzona jest z umieraniem i śmiercią, osiem oznacza bogactwo.

9/ W Chinach kolorem szczęścia jest czerwony, a kolorem żałoby biały.

10/ W zapisie liczbowym Chińczycy przez długi czas nie stosowali żadnego symbolu dla oznaczenia zera. W miejscu, gdzie powinno się ono znaleźć, pozostawiano puste miejsce.

Rzeczy mające podwójne znaczenie :


Nigdy nie powinno się dzielić gruszki z lubianymi osobami, oznacza to rozstanie

Przyjacielowi nie ofiarowuje się parasola lub parasolki, gest ten można interpretować jako chęć zakończenia przyjaźni lub związku.

Nigdy nie ofiarowuje się zegara lub zegarka – z racji, że wymowa tego słowa jest podobna do słowa śmierć. Ofiarować zegar 送钟 wymawia się identycznie jak uczestniczyć w pogrzebie送终(sòng zhōng).

Jeśli chcemy ofiarować nóż, natychmiast zapomnijmy o tym pomyśle. Chińskie powiedzenie mówi: ”nóż przecina wszelkie związki”

Nie ofiarowuje się nikomu butów. Buty (鞋) wymawiają się identycznie jak słówko xie(邪), które oznacza coś demonicznego, złego, np. xieqi(邪气), czyli złe wpływy. Poza tym buty zakłada człowiek, który zamierza wyruszyć w drogę, toteż wręczenie ich może zostać odczytane jako komunikat „spadaj!”.

Przedsiębiorcy nie powinni czytać książek w pracy. Słowo książka书 (shū) jest homofonią słowa utracić” 输 (shū). W/g wierzeń ludzie biznesu czytający w pracy mogą ponieść straty finansowe.

Podczas negocjacji finansowych należy unikać cyfry 250 二百五 (èr bǎi wǔ), która oznacza w nowym języku chińskim „idiota”. Klient lub sprzedawca mógłby się czuć „zaatakowany”. W dialekcie pekińskim 2(èr) oznacza „głupek”.

Źródło: mamutekinchina.pl; poznajnieznane.pl; www.chinytolubie.pl

wtorek, 9 maja 2017

Odkrywanie ciekawostek o różnych zakątkach świata

Jesteśmy tuż po wyborach prezydenckich we Francji, więc w tym tygodniu przedstawię Wam kilka ciekawostek o głowach państw, a będą to prezydenci USA. 
 
1/ Który kraj, poza USA, nazwał swoją stolicę na cześć pre­zy­den­ta Stanów Zjed­no­czo­ny­ch?
Liberia została utwo­rzo­na w roku 1847 przez wy­zwo­lo­nych nie­wol­ni­ków ze Stanów Zjed­no­czo­nych. Wpro­wa­dzi­li oni model rządów wzo­ro­wa­ny na USA, a no­wo­wy­bu­do­wa­ną stolicę nazwali Monrovia - na cześć Jamesa Monroe, który wspierał ideę ko­lo­ni­za­cji Afryki.

2/ Jak brzmiał słynny dowcip Reagana wy­gło­szo­ny podczas testu mi­kro­fo­nu w 1984?
Rosja została zde­le­ga­li­zo­wa­na. Reagan często błysz­czał dow­ci­pem. W sierpniu 1983, w trakcie testu mi­kro­fo­nu przed swoim co­ty­go­dnio­wym wy­stą­pie­niem ra­dio­wy­m, wy­gło­si­ł: "Moi drodzy Ame­ry­ka­nie, miło mi ogłosić, że dziś pod­pi­sa­łem roz­po­rzą­dze­nie de­le­ga­li­zu­ją­ce Rosję na zawsze. W ciągu pięciu minut roz­pocz­nie­my bom­bar­do­wa­nie­."


3/ Jak nazywa się ten gatunek motyla?
Neopalpa Donalda Trumpa. Gatunek motyla neopalpa do­nald­trum­pi odkrył w 2017 roku Ka­na­dyj­czyk Vazrick Nazari. Utworzył jego nazwę od Donalda Trumpa ze względu na po­do­bień­stwo głowy owada do blond fryzury pre­zy­den­ta USA.

4/ Ilu pre­zy­den­tów USA zginęło w za­ma­cha­ch?
4. Byli to Abraham Lincoln, James A. Gar­fiel­d, William McKinley i John F. Kennedy. Do­dat­ko­wo, śmierć Warrena G. Hardinga budzi wiele wąt­pli­wo­ści i po­dej­rzeń o otrucie.

5/ Jakiej na­ro­do­wo­ści był Martin Van Buren?
Ame­ry­kań­skiej. Martin Van Buren był ósmym pre­zy­den­tem USA. 'Van' sugeruje ho­len­der­skie korzenie jego na­zwi­ska, ale zapis z wielkiej litery oznacza jego zan­gli­cy­zo­wa­ną wersję. Po­dob­nie, Eddie Van Halen jest Ame­ry­ka­ni­ne­m, podczas gdy Vincent van Gogh był Ho­len­drem.

6/ Ile było rodzin, z których zarówno ojciec, jak i syn, zostali pre­zy­den­ta­mi USA?
Dwie. Dwa razy zdarzyło się, że syn pre­zy­den­ta USA sam został w przy­szło­ści pre­zy­den­tem USA. Był to George W. Bush (syn George H.W.) oraz John Quincy Adams (syn Johna Adamsa)

7/ Air Force One to samolot pre­zy­den­ta USA. Czym jest Marine One?
He­li­kop­te­rem. Marine One to kod wy­wo­ław­czy każdej jed­nost­ki lot­ni­czej na­le­żą­cej do Marines, na po­kła­dzie której znajduje się pre­zy­dent USA. W praktyce oznacza to he­li­kop­ter należący do ba­ta­lio­nu "Ni­gh­thawk­s" - duży VH-3D Sea King, lub mniejszy VH-60N "Whi­te­Haw­k".
 
8/ Jaką religię wyznawał pre­zy­dent USA John Fit­zge­rald Kennedy?
Był ka­to­li­kiem. Mimo, że Kennedy był pre­zy­den­tem Stanów Zjed­no­czo­nych zaledwie przez 1036 dni, usta­no­wił wiele pre­ce­den­sów. Był on m.in. pierw­szym pre­zy­den­tem USA, który urodził się w XX wieku, pierw­szym (i jedynym do tej pory) pre­zy­den­tem Ka­to­li­kie­m, pierw­szym który żył krócej od swych ro­dzi­có­w, pierw­szym pre­zy­den­te­m, który mianował swego brata człon­kiem gabinetu i był naj­młod­szym wybranym pre­zy­den­tem w historii USA. Miał 43 lata, kiedy został za­przy­się­żo­ny na pre­zy­den­ta w styczniu 1961 r.

9/ Jak brzmi drugie imię Baracka Obamy?
Hussein. Barack Hussein Obama II nosi imię po swoim ojcu, Baracku Hussein Obama, Sr. Imię Hussein jest po­wszech­ne w świecie mu­zuł­mań­skim i pochodzi od arab­skie­go Hassan, ozna­cza­ją­ce­go do­słow­nie "dobry" i "pięk­ny­".

Źródło: globalquiz.org; pl.wikipedia.org

czwartek, 4 maja 2017

Odkrywanie ciekawostek o różnych zakątkach świata

W tym tygodniu przedstawię Wam kilka ciekawostek o Korei Południowej. Niektóre ciekawostki mam nadzieję, że zaskoczą Was, tak jak i mnie zaskoczyły. 
 
1. Niepodległość od Japonii uzyskana została 15 sierpnia 1945 roku.

2. Kraj ten jest 3,2 razy mniejszy od Polski.

3. Główną religią jest Chrześcijaństwo – 29%.

4. Pełna nazwa kraju – Republika Korei.

5. Średnia temperatura wynosi w styczniu -1°C, w lipcu 25°C.

6. Motto kraju – „Przynieść korzyść wszystkim ludziom”.

7.Kraj ten zamieszkuje około 200 Polaków.

8. Większość budynków nie ma 4 piętra. Liczba ta przynosi pecha.

9. Korea została podzielona na Koreę Północną i Koreę Południową po II wojnie światowej w 1948 roku.

10. Sportem narodowym jest Tae-Kwon-Do.

11. „Kim” to najpopularniejsze nazwisko w Korei Południowej. Nosi je ponad 21% mieszkańców kraju.

12. Pomidor w Korei uchodzi za owoc.

13. Korea jest bardzo wysoko rozwiniętym technicznie krajem. Z Internetu można korzystać nawet podczas jazdy samochodem.

14. W Walentynki to kobiety obdarowują mężczyzn drobnymi upominkami (zazwyczaj słodyczami), natomiast mężczyźni rewanżują się paniom miesiąc później, 14. marca w tak zwany White Day.


15. Używanie czerwonego atramentu jest oznaka czegoś złego. Napisanie nim czyjegoś nazwiska oznacza, że ta osoba umrze. Spowodowane jest to tym, że na nagrobkach właśnie na czerwono pisane są informacje o zmarłych.

Źródło: kpoplivepolska.wordpress.com; poznajnieznane.pl; pl.wikipedia.org