Ciekawostki tłumaczeniowe

Ciekawe tłumaczenia tytułów filmów - Czasem polscy dystrybutorzy zadziwiają tłumaczeniem angielskiego tytułu... Często oryginalne tytuły są nieprzetłumaczalne i najlepiej byłoby zostawić oryginał, jednak naszym rodzimym tłumaczom nie brakuje weny :) (całe szczęście, że Pulp Fiction zostawili w spokoju...)
Przedstawiam tutaj różne tłumaczenia:

• Die Hard - Szklana Pułapka (Tłumacz nie przewidział, że kolejne części nie będą się rozgrywały w szklanym wieżowcu...)
• Spy Hard - Szklanką po łapkach
• Prison Break - Skazany na śmierć
• 10 things I hate about you - Zakochana złośnica
• Panic Room - Azyl
• Duplex - Starsza pani musi zniknąć
• Gilmore Girls - Kochane Kłopoty
• Bold and Beautiful - Moda na sukces
• Larger Than Life - Pięć ton i on
• Married... with children - Świat według Bundych
• Hannibal Rising - Hannibal. Po drugiej stronie maski
• Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood - Chłopaczki z sąsiedztwa
• Love Lies Bleeding - Przeklęta forsa
• Reality Bites - Orbitowanie bez Cukru
• Boondock Saints - Święci z Bostonu
• A Walk to Remember - Szkoła uczuć
• Not Another Teen Movie -To nie jest kolejna komedia dla kretynów
• Hitch - Hitch - Najlepszy doradca przeciętnego faceta
• City by the Sea - Dochodzenie
• The Man from Elysian Fields - Gra w słowa
• American History X - Więzień nienawiści
• Touching the Void - Czekając na Joe
• Crash - Miasto Gniewu
• Eternal Sunshine Of Spotless Mind - Zakochany bez pamięci
• Save the last dance - W rytmie hip hopu
• Coyote Ugly - Wygrane marzenia
• Finding Neverland - Marzyciel
• One Tree Hill- Pogoda na miłość
• Desperate Housewives - Gotowe na wszystko
• Lord of War - Pan życia i śmierci
• Fight Club - Podziemny krąg

Jak zapewne zauważyliście, większość ma się nijak do oryginalnego tytułu. Niektóre z marketingowego punktu widzenia są niezłe, ale i tak śmieszne :)