W tym tygodniu przedstawię wam kilka ciekawostek o języku
hiszpańskim. Mam nadzieję, że niektóre ciekawostki zaskoczą was, tak jak
i mnie zaskoczyły.
Zagłębiając się w szczegóły wspaniałego języka, jakim jest
hiszpański, możemy dostrzec wiele ciekawych rzeczy, które z pewnością
wywołają uśmiech na twarzy. Przykładem tego są ciekawostki językowe,
które są niestety pomijane w nauce szkolnej czy podręcznikowej. A
szkoda, bo niewątpliwie jest to bardzo ciekawa wiedza, a przykłady
wyrazów, jakie tu występują z pewnością na długo zostaną w pamięci.
1. Oía (słyszałem)
Wbrew pozorom to słowo, pomimo swojej niewielkiej długości, dzieli się aż na trzy sylaby! Każda litera to osobna sylaba.
2. Aristocráticos (arystokratyczni)
W tym wyrazie każda z liter powtarza się dokładnie dwa razy.
3. Centrifugados (odwirowane)
Może się wydawać, że jest to dość chaotyczny,
nieuporządkowany wyraz. I właściwie jest to całkiem zrozumiałe, dlatego
że rzeczywiście pojawia się tu dużo liter alfabetu oraz... żadna z nich
się nie powtarza!
4. Estuve (byłem)
Jest to ciekawe słowo, ponieważ jego środkowe cztery litery
(stuv) są ułożone w taki sam sposób, jak ich kolejność w alfabecie
hiszpańskim.
5. Mil (tysiąc)
Bardzo nietypowe i jedyne w swoim rodzaju słowo, bowiem jest
to jedyny hiszpański liczebnik, który nie zawiera w sobie ani „o”, ani
„e”.
6. Reconocer (rozpoznawać)
Jak już domyśliliście się być może po jego dość prostej
budowie - wyraz ten czyta się identycznie od lewej do prawej, jak i na
odwrót.
7. Noveno (dziewiąty)
Liczba porządkowa „noveno” (czyli - dziewiąty), to jedyny
wyraz trzysylabowy, który nie traci swojego znaczenia po "wyjęciu" jego
środkowej sylaby. Powstaje wtedy wyraz „nono”, który jest zamiennikiem
liczebnika porządkowego „noveno” i oznacza dokładnie to samo.
8. Calumbrientos (spleśniałe), vislumbrándote (dostrzegając cię)
W języku hiszpańskim jest wiele słów, w których litery się nie powtarzają. Te są jednak najdłuższe ze wszystkich!
9. Ferrocarrilero (kolejowy)
Jest to jedyny wyraz w języku hiszpańskim, który zawiera aż 5 „r”! W trakcie jego wymowy język wibruje jak oszalały!
10. Guineoecuatorial (gwinejski, dotyczący Gwinei Równikowej)
Bardzo unikalny wyraz - nie dość, że jest trudny po
hiszpańsku i nie ma bezpośredniego odpowiednika po polsku, to jest to
również jedyny hiszpański wyraz, który zawiera wszystkich samogłosek po
dwie.
11. Cinco (pięć)
Jest to jedyna hiszpańska liczba, która ma tyle samo liter w sobie, ile sama oznacza.
12. Ecuatorianos (ekwadorskie), aeronáuticos (lotnicze)
Są to wyrazy złożone z takich samych liter, ale w
ostateczności mają zupełnie inne znaczenia. Takie zjawisko nosi swoją
fachową nazwę - anagram.
13. Argentino (Argentyńczyk), ignorante (nieświadomy)
Zachodzi tutaj identyczne zjawisko, jak powyżej, z tą różnicą, że na innych wyrazach.
14. „Ch” oraz „Ll”
Do roku 1994 były to pełnoprawne litery alfabetu hiszpańskiego.
Niektóre książki, na skutek niesprawdzania na bieżąco
informacji o języku, nieświadomie mogą dalej propagować ich istnienie.
Zostały one jednak „rozbite” na poszczególne litery.
15. Sólo czy solo?
Ése, éste, aquél czy ese, este i aquel?
Hiszpańska Akademia Królewska (RAE) w roku 2010 ustanowiła
regułę, która głosi, że nie stawia się już akcentu pisanego nad literą
„o” w wyrazie „solo” oraz akcentu nad „e” w zaimkach wskazujących „ese”,
„este” i „aquel”.
W słowie „solo” może być to nieco mylące, ponieważ ma ono
dwa znaczenia, na dodatek zupełnie skrajne. Jedno z nich to „tylko”, a
drugie „sam”. Wcześniej można je było rozróżnić właśnie po akcencie
graficznym znajdującym się nad „o” w wyrazie o znaczeniu „tylko”.
Źródło: www.hiszpanna.wixsite.com, pl.wikipedia.org