poniedziałek, 10 września 2018

Język węgierski

Począwszy od XIX wieku pochodzenie języka węgierskiego podlegało dyskusji. Początkowo dyskutowano, czy język węgierski jest bliżej spokrewniony z językiem fińskim, czy z językiem tureckim.

fanletterPodejmowano też próby łączenia języka węgierskiego z językiem etruskim, sumeryjskim, ormiańskim. Od XIX w. zaczęto wysuwać teorie, że język węgierski może być spokrewniony z językiem japońskim na poziomie ugrofińskiej grupy językowej. Miały na to wskazywać podobieństwa niektórych wyrazów.

Współcześnie jednak uznaje się, że język węgierski (węg. magyar nyelv) to język należący do podgrupy języków ugryjskich, zaliczanej do podrodziny ugrofińskiej. Współczesny węgierski język literacki powstał w XVI w. Do jego zapisu stosuje się pismo oparte na alfabecie łacińskim.
fanletterJak powiedzieć po węgiersku dzień dobry i dziękuję?

dzień dobry – jó napot
dziękuję – köszönöm
I jeszcze kilka innych zwrotów poniżej:
do widzenia – viszontlátásra
miłego dnia – szép napot
Jak się masz? –  hogy vagy?
Jak się czujesz? – mit érzed magad?
dobrze – jól
źle – rosszul
tak – igen
nie – nem

Mówiąc o języku węgierskim, warto wspomnieć też o kilku ciekawostkach dotyczących Węgier.
Długopis to wynalazek węgierskiego artysty, László Bíró, a kostka Rubika to pomysł Ernő Rubika.

fanletterJezioro Balaton – oznaczające błotniste jezioro – przez Węgrów nazywane jest morzem, choć w rzeczywistości jest największym jeziorem znajdującym się na terytorium Węgier i w części środkowej Europy.

Na Węgrzech istnieje ponad 1000 odmian papryki. Najostrzejsza z nich jest 100 razy mocniejsza niż papryczka chili.
100 000 000 000 000 000 000 – ile to jest?! Ciekawe, że banknotem z tyloma zerami płacono w 1926 roku, a dawna węgierska waluta nosiła nazwę Pengő.

Ponadto Węgry to jedyny kraj, który rozpisał referendum odnośnie wstąpienia do struktur NATO. Referendum przeprowadzono w 1999 roku.

fanletterPijąc z Węgrem alkohol, należy pamiętać, aby nie stukać się kieliszkami, kuflami, butelkami. Zgodnie z legendą w 1848 roku dokonano w Austrii egzekucji 13 żołnierzy węgierskich, w trakcie której Austriaccy wznosili toast po każdej dokonanej egzekucji. W związku z tym wydarzeniem Węgrzy odmawiają wznoszenia toastów w przytoczony sposób, aby uczcić pamięć generałów.

Źródło: www.rzucijedz.pl, pl.wikipedia.org
 

piątek, 7 września 2018

13 Interesting Facts You Need to Know About Translation

It’s not a secret that language a complex and interesting aspect of our lives. There are over 7,000 languages in the world today. Translation services are quite important to break the language barrier. Read on for interesting facts about translation.
  1. Translation is derived from Latin word ‘translationis’ which means ‘transporting or transferring something’. And here in Braille translation services, it implies transferring from one language to another.
  2. Bible is considered to be the most translated book. Some parts of this book have been translated into Klingon! However, ‘Listen to God and Live Forever’ has been translated into more than 600 languages. Also, United Nation’s Universal Declaration of Human Rights has been translated into over 400 languages. And interestingly, Modern favorite Harry Potter has been translated into more than 70 languages.
Translation is the most important field of study and profession. Each year the wonderful world of translation is celebrated on 30th September on International Translation Day. Read more about this day and how translators worldwide remember our Patron saint, Saint Jerome in this blog post.
  1. The chosen translation languages are French, Spanish, German and Japanese. English, French, German, Italian and Russian are the most targeted translation languages.
  2. Braille is also an important way to translate any language for blind and visually disabled people. There is a Braille Code for almost every foreign language you can imagine! Even math, computer science, and music all have their own unique Braille systems.
  3. Braille was an intelligent handicap child who attended the Royal Institute for Blind Youth. Braille was introduced a method of communication without light or sound and was very eager to learn it. He spent his spare time trying to improve the new way of reading & writing and designed six dots in which combinations of dots and spaces represented letters, numbers and punctuation marks. The Braille system allows blind people to read with their fingers using a system of raised dots. Braille is based on a basic unit of code known as a cell.
  4. UNESCO has an online database named ‘Index Translationum’. This database will show a list of all the books translated all over the world. Agatha Christie (7233 translations), Jules Verne (4751 translations) and William Shakespeare (4293 translations) are the top 3 most translated authors according to recent translation statistics.
  5. According to recent studies, there are over 330,000 professional translators worldwide.
  6. The English language has more than 250,000 words. So, it is important to know maximum world while translating into or out of English! And an average person knows around just 10-20,000 words.
  7. A professional translator can translate around 250 words within an hour. A translator working full time can translate around 520,000 words per year.
  8. Language is considered to be about 200,000 years old with the advancement in technology, translation has become more modern.
  9. According to the most professional translators, Spanish is the easiest language to translate.
  10. During the first decade of the 21st century, Over 75% of books between the years 2000 and 2010 were translated into French or German and just 5% into Chinese.
  11. The punctuation marks in Arabic and English are just same, however both the languages are different.
Translations are everywhere. Braille Translators help visually impaired individuals to understand the world. The above interesting and amazing facts will help you know and understand the translation services for almost all exotic languages.

sobota, 1 września 2018

Świat i jego zakątki

Dziś przenosimy się do Francji i jej pięknych zakątków – Mont-Saint-Michel, Carcassonne i Annecy.
fanletter
Mont-Saint-Michel (bret. Menez Mikael, „Wzgórze świętego Michała”) to miasteczko w Normandii. Usytuowane jest na skalistej wyspie w zatoce Mont-Saint-Michel. Zatoka znajduje się na kanale La Manche. To piękne opactwo w czasie przypływów łączy z Francją jedynie grobla długości 1800 metrów. Opactwo zalewane jest 53 razy w roku. Zbliżająca się fala jest ogłaszana przez bicie dzwonów na szczycie.

fanletterOryginalna nazwa sanktuarium to po łacinie Mons Sancti Michaelis in periculo mari (Wzgórze świętego Michała w niebezpiecznym morzu) lub Mont-Saint-Michel-au-péril-de-la-mer (po francusku). Architektura sanktuarium oraz zatoka z dużymi pływami morskimi sprawiają, iż jest to jedno z najchętniej odwiedzanych miejsc w Normandii. Wiele budowli wyspy zaklasyfikowano jako pomniki historii. W 1962 roku nadano także ten przywilej samemu miastu. Od 1979 roku znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO.

Carcassonne (prowan. Carcassona) to kolejne piękne miasto i gmina we Francji. Położone w regionie Oksytania. Przez gminę przepływa rzeka Aude. Miasto znajduje się w Langwedocji, dawnej prowincji, przy drodze łączącej Pireneje z Masywem Centralnym. Jest oddalone o 90 km na południowy wschód od Tuluzy. Największą atrakcją są fortyfikacje (Cité).

Carcassonne jest jednyfanletterm z najpiękniejszych ufortyfikowanych miast Europy. Zwodzone mosty, olbrzymie bramy, fosa, wąskie, brukowane uliczki przenoszą odwiedzających do czasów średniowiecza. Największe wrażenie robi otoczona murami część miasta o nazwie Cité, składająca się z trzykilometrowej fortyfikacji i 52 wież. Budowlę zrekonstruowano w XIX wieku, oddając jej wierny kształt.

Odbywają się tu koncerty muzyki średniowiecznej, turnieje rycerskie oraz spektakle odgrywane w strojach z epoki. Kevin Costner, urzeczony atmosferą Carcassonne, nakręcił tu film „Robin Hood – książę złodziei”.

I czas na trzecią atrakcję – Annecy. To miejscowość i gmina położona we Francji, w regionie Owernia-Rodan-Alpy. Annecy usytuowane jest w równej odległości pomiędzy Genewą i Chambéry.
fanletterStarą część miasta przecinają liczne kanały i ulice z arkadami. Jedną z najpiękniejszych jest ulica świętej Klary (rue de Sainte-Claire) z romantycznymi łukami z XVII i XVIII wieku. Jest też Most zakochanych – Pont des Amours i Palais de l'Isle wybudowany w XIII wieku na środku kanału Thiou oraz barokowa katedra Saint-Pierre, które na pewno warto zobaczyć.
Annecy było kandydatem do zorganizowania Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2018 roku, jednak przegrało z Monachium i późniejszym triumfatorem, Pjongczangiem. Miasto jest również znane z organizacji od 1976 Międzynarodowego Festiwalu Animacji. I ciekawostka dla miłośników zakupów – w mieście powstał pierwszy hipermarket sieci Carrefour, otwarty w czerwcu 1960 roku.

Źródło: www.podroze.gazeta.pl, pl.wikipedia.org

wtorek, 24 lipca 2018

Świat i jego zakątki

O Francji w ostatnich tygodniach głośno – Francuzi cieszą się tytułem Mistrzów świata w piłce nożnej, 14 lipca obchodzili święto narodowe, a teraz, od 7 lipca, ma miejsce wyścig Tour de France. W BALAJCZA język francuski obecny jest każdego dnia, gdy tłumaczymy z francuskiego i na francuski. Dlatego dziś trochę ciekawostek o wyścigu. Dodatkowo wakacje w pełni, więc jeszcze krótki opis przepięknej okolicy, przez którą przejeżdża wyścig.

Swoją drogą ciekawe, kto będzie świętować tytuł lidera kwalifikacji generalnej?

Tour de France – znany też jako La Grande Boucle lub Le Tour to wieloetapowy, trzytygodniowy wyścig kolarski, organizowany na terenie Francji. Należy do cyklu World Tour Międzynarodowej Unii Kolarskiej (Union Cycliste Internationale).

Tour de France jest jednym z trzech najważniejszych wyścigów kolarskich świata. Charakteryzuje się długą i wielką historią oraz skalą trudności, szczególnie odczuwalną podczas etapów technicznych w Alpach i Pirenejach.

Alpy to najwyższy górki łańcuch Europy, o długości 1200 km i szerokości od 150 do 250 km, ciągnący się od wybrzeża Morza Śródziemnego po dolinę Dunaju. Warto wiedzieć, że ten łańcuch górski położony jest w dwóch strefach klimatycznych, na pograniczu klimatu umiarkowanego oraz podzwrotnikowego i może właśnie dlatego żyje w nim wiele endemicznych gatunków roślin i zwierząt m.in. kozica północna, koziorożec alpejski czy świstak alpejski.

Pireneje, trzeci pod względem wysokości łańcuch górski, osiągający długość 450 km, rozciągający się pomiędzy Atlantykiem a Morzem Śródziemnym, też kryje w sobie tajemnice. Oto kilka z nich:

- pewnego razu w hotelu pojawiła się znana aktorka z małym gepardem, który dokonując wielu zniszczeń, zmusił swoją opiekunkę do wymeldowania się z hotelu. W związku z tym aktorka spędziła czas ze swoim pupilem na małej wysepce w pobliżu Cauteres, a pokój hotelowy zamieniła na luksusowy samochód, wyposażony w łóżko i umywalkę, rozpoczynając, zdaniem niektórych, trend zwany caravaningiem;

- mówi się, że to właśnie tu podczas chrztu Henryk IV zmienił wyzwanie, aby objąć tron;               

- na Pic du Midi na wysokości 2877 m n.p.m. powstało obserwatorium astronomiczne, w którym wykonano pierwsze zdjęcie księżyca dla NASA i potrzeb programu Apollo;                   

- w Pirenejskim Parku Narodowym znajduje się ponad 200 gatunków kwiatów, niespotykanych nigdzie indziej.                                             

A wracając do TdF, ale pozostając jeszcze w Pirenejach, od 1910 roku Col de Tourmalet jest jedną z najczęściej wykorzystywanych przełęczy przy ustalaniu trasy Wielkiej Pętli. Pierwszym kolarzem na Col de Tourmalet był Octave Lapize, który wygrał cały wyścig, a jego rzeźbę można zobaczyć na trasie. Dodatkowo każdy może wypożyczyć specjalny licznik, który pokazuje czas przejazdu i przekonać się, czy etap jest naprawdę trudny.

Na koniec jeszcze kilka ciekawostek o TdF:

- pierwszy wyścig Tour de France odbył się w 1903 roku;

- rowery, na których startowano w pierwszych TdF, ważyły nawet 20 kg;

- żółta koszulka, przyznawana liderowi wyścigu, pojawiła się w 1919 roku;

- przez dłuższy czas obowiązywała zasada, że kolarze nie mogą korzystać z pomocy innych osób w przypadku awarii roweru i muszą go sami naprawiać;

- od 1993 roku na TdF pojawia się charakterystyczny kibic w kostiumie diabła.

Źródło: pl.wikipedia.org

czwartek, 28 czerwca 2018

Świat i jego zakątki

Sezon na Mistrzostwa Świata w piłce nożnej w tym roku został już otwarty. Gospodarzem jest Rosja, więc warto ją lepiej poznać.


Zacznijmy od Moskwy, stolicy Rosji, która jest największym miastem europejskim. Szacuje się, że w Moskwie mieszka 15,3 mln mieszkańców. Zajmuje ona powierzchnię 2511 km² i jest na pierwszym miejscu w rankingu najdroższych miast świata.
Obecnie pod kątem klimatycznym to najlepszy czas, aby odwiedzić stolicę Rosji i przy okazji zachwycić się jej zabytkami.