Co to za choroba?Syndrom obcego akcentu (ang. foreign-accent syndrome, FAS) jest bardzo rzadkim zespołem chorobowym, który polega na nabyciu akcentu lub wymowy w ojczystym języku, który brzmi obco, tak jakby osoba nim się posługująca była cudzoziemcem, bądź jakby pochodziła z innego regionu kraju. Podejrzewa się, że za tę zmianę odpowiada uszkodzenie obszaru mózgu odpowiedzialnego za mowę lub częściowa utrata zdolności motorycznych. Podejrzewa się, że na całym świecie istnieje około 60 osób, które niespodziewanie zaczęły mówić z zupełnie innym akcentem niż do tej pory.
Znane przypadki
- Jedną z tych osób jest 49-letnia angielka Kay Russell z
Bishops Cleeve, w Wielkiej Brytanii, która po serii migren, obudziła
się i zaczęła mówić z… francuskim akcentem. Do tego wszystkiego doszły
jej kłopoty z pamięcią i koncentracją. Angielka musiała zrezygnować z
kierowniczego stanowiska w swojej pracy. Wcześniej Russel mówiła z
akcentem typowym dla południa Wielkiej Brytanii – szybko i żywo. Teraz
mówi niższym głosem, powoli, przeciągając samogłoski i z akcentem, który
przypomina francuski, a czasem nawet wschodnioeuropejski.
- Podobnie 30 letnia Sarah Colwill
z Devon, cierpiąca bardzo często na ataki migreny, doznała tak silnego
bólu głowy, że była zmuszona wezwać pogotowie. Kiedy obudziła się w
szpitalu, jej akcent dotąd West Country brzmiał jak chiński. Lekarze
wierzą, że wywołał to udar bądź uraz głowy, podczas którego drobny
obszar mózgu związany z językiem, tonacją i wymową został uszkodzony.
- Inny przypadek to rodowita Amerykanka,
która po uśpieniu i zabiegu dentystycznym niespodziewanie zaczęła mówić
po angielsku z obcym akcentem. Karen Butler nigdy
nie wyjeżdżała z Ameryki Północnej, nie zna obcych języków, nigdy nie
miała partnera z innego kraju. Po operacji to się zmieniło i Karen mówi w
taki sposób, jakby wychowywała się na Wyspach Brytyjskich. Lekarze
stwierdzili, że prawdopodobnie podczas operacji doszło u niej do
mikroskopijnego uszkodzenia fragmentu mózgu odpowiadającego za mowę.
- Tom Paterson,
mieszkaniec szkockiego Largs miał wypadek samochodowy, w wyniku którego
zapadł w śpiączkę. Przez sześć tygodni był w śpiączce. Po przebudzeniu
musiał uczyć się od nowa chodzenia i mówienia i zaczął mówić z polskim
akcentem. Tom jest obecnie szczęśliwym ojcem trojga dzieci. Zamierza
wyjechać do Francji ze swoją rodziną.
- Pochodzący z hrabstwa Yorkshire
mężczyzna wprawił w osłupienie swoją rodzinę i cały personel medyczny,
kiedy po przebytej operacji mózgu zaczął mówić w zupełnie inny niż
dotychczas sposób. Chris Gregory,
który nigdy nie był w Irlandii zaczął rozmawiać z typowym dla
Irlandczyków akcentem. Co ciekawe, Gregory nigdy wcześniej nie był na
Zielonej Wyspie.
- Znana jest też sprawa 60-letniej Lindy Walker z Newcastle, która po udarze mózgu, zaczęła nagle mówić z jamajskim akcentem. Była rektor uczelni twierdzi, iż nienawidzi tego co się stało z jej głosem i teraz czuje się zupełnie inną osobą.
